1
00:00:28,530 --> 00:00:29,405
Tenang, sobat.

2
00:00:30,157 --> 00:00:31,199
Anda harus membuatnya tetap tenang.

3
00:00:31,282 --> 00:00:32,700
Venom menjalar ke sekujur tubuhnya.

4
00:00:32,783 --> 00:00:33,616
Hei sayang.

5
00:00:33,702 --> 00:00:34,970
Aku ingin kamu bernapas. OKE?

6
00:00:35,495 --> 00:00:36,662
OKE. Ambil napas dalam-dalam.

7
00:00:37,705 --> 00:00:38,538
Jeff, Jeff, Jeff!

8
00:00:58,727 --> 00:00:59,995
Dorong melalui.
Dorong!

9
00:01:01,603 --> 00:01:02,436
Tidak ada jalan keluar!

10
00:01:05,023 --> 00:01:05,950
Mereka ada di jam enam kita.

11
00:01:09,320 --> 00:01:10,153
Mama!

12
00:01:10,488 --> 00:01:11,447
Hei, tidak apa-apa.

13
00:01:22,417 --> 00:01:23,295
Ini darurat!

14
00:01:24,168 --> 00:01:25,002
Biarkan kami lewat!

15
00:01:28,715 --> 00:01:29,548
Padaku Tara.

16
00:01:48,025 --> 00:01:49,110
Georgie, berbaringlah.

17
00:02:19,557 --> 00:02:20,392
Saya baik-baik saja.

18
00:02:21,642 --> 00:02:22,643
Ini akan baik-baik saja.

19
00:02:46,667 --> 00:02:47,543
Semuanya baik-baik saja?

20
00:02:48,002 --> 00:02:50,170
Tara, Tara.

21
00:02:51,923 --> 00:02:53,007
Tara.

22
00:02:53,298 --> 00:02:54,131
Tara.

23
00:03:02,433 --> 00:03:03,602
Ayah!

24
00:05:00,593 --> 00:05:05,515
Kami tinggal di antara,
antara akhir dan awal,

25
00:05:07,225 --> 00:05:13,522
antara cinta dan ketakutan,
antara hidup dan mati.

26
00:05:17,735 --> 00:05:20,195
Kematian adalah teman kita yang paling setia.

27
00:05:22,323 --> 00:05:25,743
Itu adalah kematian dan saudara perempuannya
kesedihan yang mengukur kita.

28
00:05:28,955 --> 00:05:31,957
Mereka mendorong kami untuk berarti bertahan hidup

29
00:05:32,083 --> 00:05:34,043
atau memacu kita
menuju harapan suci.

30
00:05:39,007 --> 00:05:41,717
Kami mendiami apa
sepertinya ini adalah akhir zaman.

31
00:05:43,427 --> 00:05:45,430
Dan kami telah menyelinap di antara kata-kata itu.

32
00:05:49,350 --> 00:05:51,185
Ketika kiamat menjadi pasti,

33
00:05:51,310 --> 00:05:53,270
kami bertanya-tanya apa maksudnya.

34
00:05:57,023 --> 00:06:03,740
Baru nanti, jauh di kemudian hari, kita bisa melihatnya
Rencana besar Tuhan telah mewujudkan semuanya.

35
00:06:26,137 --> 00:06:27,388
Apakah Jack akan datang?

36
00:06:27,680 --> 00:06:28,013
Tidak.

37
00:06:28,347 --> 00:06:29,557
Dia ada di kabin.

38
00:06:35,813 --> 00:06:37,813
Baiklah, saya pikir kita semua tahu mengapa kita ada di sini.

39
00:06:39,942 --> 00:06:42,381
Adikku dan Jenna
membiarkanmu pergi ke wisma.

40
00:06:44,655 --> 00:06:46,314
Dan Anda menodongkan senjata ke wajah kami.

41
00:06:47,325 --> 00:06:49,569
Anda pikir kita bisa mengaturnya
selain itu untuk saat ini, Jenna?

42
00:06:50,537 --> 00:06:52,830
Penyelidikan itu pagi ini
hanya bisa berarti satu hal.

43
00:06:53,413 --> 00:06:55,657
Serangan militer terhadap
wisma sudah dekat.

44
00:06:55,833 --> 00:06:56,792
Serangan oleh siapa?

45
00:06:57,252 --> 00:06:59,712
Nah, kata di
barikade adalah bahwa beberapa pemerintah

46
00:06:59,795 --> 00:07:02,234
para pejabat berkumpul
dengan ratusan wajib militer,

47
00:07:02,507 --> 00:07:05,141
bahkan geng lokal
membawa beberapa teman kotamu,

48
00:07:05,300 --> 00:07:09,180
SWAT dan FEMA, menempatkan
bersama-sama semacam tentara,

49
00:07:10,388 --> 00:07:12,225
menyebut diri mereka Raven Rock.

50
00:07:13,517 --> 00:07:15,273
Dan Eriksson bersama mereka sekarang, kan?

51
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
Tidak dapat memastikannya.

52
00:07:16,937 --> 00:07:19,024
Kami belum memilikinya
kontak dengan Jeff atau Tara.

53
00:07:19,107 --> 00:07:21,302
Tapi di situlah
mereka menuju, Raven Rock.

54
00:07:21,733 --> 00:07:23,684
Nah, jika kita beruntung, Jeff akan kembali.

55
00:07:24,362 --> 00:07:26,280
Aku berjanji padamu, dia
tidak melewati gerbang itu.

56
00:07:26,363 --> 00:07:27,782
Sebaiknya kau berharap dia
datang melalui gerbang itu,

57
00:07:27,865 --> 00:07:29,200
karena jika dia bersama Raven Rock,

58
00:07:29,283 --> 00:07:32,620
dengan apa yang dia ketahui
tentang wisma, neraka yang harus dibayar.

59
00:07:33,830 --> 00:07:35,873
Berapa banyak waktu yang dilakukan
kita miliki sebelum serangan?

60
00:07:36,540 --> 00:07:38,625
Ya, jelas sekali
menguji pertahanan kita.

61
00:07:39,502 --> 00:07:41,253
Katakanlah seminggu, maksimal 10 hari.

62
00:07:41,878 --> 00:07:42,902
Bagaimana kamu tahu itu?

63
00:07:43,297 --> 00:07:46,467
Kami menginterogasi salah satu pria yang mereka tinggalkan
tertinggal pagi ini setelah serangan itu.

64
00:07:46,550 --> 00:07:48,344
Begini, intinya kita percaya

65
00:07:48,427 --> 00:07:49,939
mereka memiliki pasukan sekitar 600 orang.

66
00:07:50,680 --> 00:07:51,513
Memberi atau menerima.

67
00:07:52,182 --> 00:07:53,353
Itu angka yang serius.

68
00:07:56,018 --> 00:07:57,645
Oke, kita punya 83 petarung.

69
00:07:59,355 --> 00:08:01,209
Rick, berapa banyak orang yang sudah kamu rekrut?

70
00:08:02,023 --> 00:08:07,697
Oh, um, baiklah, sudah
telah memperdagangkan roti untuk rekrutan,

71
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
dan sejauh ini saya punya 22.

72
00:08:10,617 --> 00:08:11,700
22, kawan.

73
00:08:11,992 --> 00:08:13,651
Itu akan berhasil. Kerja bagus, kawan.

74
00:08:14,745 --> 00:08:16,914
Maksudku, aku baru saja melakukannya
melakukannya sejak pagi tadi.

75
00:08:16,997 --> 00:08:18,217
Siapa yang melatih orang-orang ini?

76
00:08:18,332 --> 00:08:20,375
Maksud saya, apakah taktik mereka bagus?

77
00:08:20,500 --> 00:08:22,420
Oke, ada 22 petarung, oke?
Pindah.

78
00:08:22,503 --> 00:08:24,172
Katakan saja 105 lawan 600.

79
00:08:24,297 --> 00:08:25,507
Siapa yang mau bermain rolet Rusia itu?

80
00:08:25,590 --> 00:08:27,467
Baiklah, saya bisa merekrut
beberapa dari lingkungan sekitar.

81
00:08:27,550 --> 00:08:28,383
Ya, aku juga bisa.

82
00:08:28,675 --> 00:08:32,722
Baiklah, bisakah kamu menemukannya
lebih banyak orang militer seperti dia?

83
00:08:33,097 --> 00:08:35,195
Lihat, Santos
mencakar jalannya ke sini sendirian.

84
00:08:35,767 --> 00:08:37,669
Jika saya ingin menemukan lebih banyak pria seperti dia,

85
00:08:38,393 --> 00:08:40,814
kita harus melakukannya
mencari tahu di mana mereka bersembunyi.

86
00:08:40,897 --> 00:08:42,190
Ini akan memakan waktu.

87
00:08:42,273 --> 00:08:44,322
Mereka akan membiarkan kita memasangnya
sekelompok pria bersama-sama.

88
00:08:44,483 --> 00:08:45,569
Kami akan pergi ke belakang kawat.

89
00:08:45,652 --> 00:08:46,568
Maksimal empat hari.

90
00:08:47,152 --> 00:08:49,006
Lihat apakah kita dapat menemukan tentara lagi.

91
00:08:50,405 --> 00:08:53,088
Saat kamu membawa semua ini
teman militer baru kembali ke sini,

92
00:08:54,035 --> 00:08:57,059
bagaimana kami tahu kamu tidak
akan mencoba mengambil alih lagi?

93
00:08:57,830 --> 00:08:59,001
Karena aku tidak akan melakukan itu.

94
00:08:59,748 --> 00:09:02,480
Anda dapat mengatakannya dengan a
wajah lurus setelah pagi ini?

95
00:09:04,795 --> 00:09:06,405
Apa sebenarnya alternatif Anda.

96
00:09:06,838 --> 00:09:07,671
Hah?

97
00:09:07,840 --> 00:09:10,181
Anda akan pergi ke
mereka dengan apa, enam banding satu?

98
00:09:10,635 --> 00:09:12,179
Anda akan kalah dalam pertarungan itu.

99
00:09:12,262 --> 00:09:13,387
Dan kemudian mereka akan masuk ke sini,

100
00:09:13,470 --> 00:09:15,372
dan mereka akan mengeluarkanmu.

101
00:09:15,765 --> 00:09:18,350
Lalu siapa kamu
berurusan dengan, Jenna, kelaparan?

102
00:09:20,603 --> 00:09:21,853
Saya ingin mempercayai Anda.

103
00:09:23,397 --> 00:09:24,315
Tuhan tolong aku.

104
00:09:24,690 --> 00:09:25,523
Saya bersedia.

105
00:09:25,692 --> 00:09:26,814
Tapi Anda telah mengkhianati kami.

106
00:09:27,277 --> 00:09:28,318
-Dan aku...
-Kontak!

107
00:09:32,823 --> 00:09:34,325
Itu adalah drone pengintai.

108
00:09:37,412 --> 00:09:38,534
Mungkin salah satu dari mereka.

109
00:09:39,913 --> 00:09:41,425
Mereka pasti memperhatikan kita.

110
00:09:47,087 --> 00:09:47,922
Semuanya baik-baik saja?

111
00:09:51,592 --> 00:09:52,425
Tara.

112
00:10:06,857 --> 00:10:08,150
B, kami butuh bantuan.

113
00:10:08,442 --> 00:10:09,710
Apa yang terjadi, bos?

114
00:10:09,943 --> 00:10:10,776
Medis.

115
00:10:13,697 --> 00:10:14,657
Kami membutuhkan tenaga medis.

116
00:10:15,908 --> 00:10:17,200
Buka gerbangnya.
Buka gerbangnya.

117
00:10:17,283 --> 00:10:18,116
Ikuti saya.

118
00:10:34,552 --> 00:10:35,552
Ayo.

119
00:10:37,137 --> 00:10:37,970
Tidak apa-apa.

120
00:10:38,597 --> 00:10:39,817
Ini akan baik-baik saja.

121
00:10:45,270 --> 00:10:46,782
-Ayah.
-Kamu akan baik-baik saja

122
00:11:14,175 --> 00:11:15,508
Georgie, berbaringlah.

123
00:11:17,887 --> 00:11:18,720
Mama!

124
00:11:18,887 --> 00:11:19,720
Saya baik-baik saja.

125
00:11:20,055 --> 00:11:21,432
Ini akan baik-baik saja.

126
00:11:44,997 --> 00:11:46,540
Ini yang terakhir.

127
00:11:47,165 --> 00:11:48,500
Dan sepsisnya adalah...

128
00:11:50,543 --> 00:11:51,714
hanya saja belum mereda.

129
00:11:54,382 --> 00:11:57,427
Anda harus mempertimbangkan untuk melepaskannya.

130
00:11:59,970 --> 00:12:01,141
Tidak ada pilihan lain.

131
00:12:02,263 --> 00:12:05,433
Dia akan pergi secepatnya
saat saya melepaskannya dari antibiotik.

132
00:12:06,852 --> 00:12:07,812
Saya mengerti.

133
00:12:13,233 --> 00:12:15,735
Bisakah kamu memanggil Claire dan
apakah dia sudah masuk ke sini?

134
00:12:19,615 --> 00:12:20,448
Tentu saja.

135
00:12:27,372 --> 00:12:28,582
Aku tidak tahu apakah aku...

136
00:12:29,125 --> 00:12:31,174
jika aku mau
mampu mempertahankan hal ini.

137
00:12:35,840 --> 00:12:38,550
saya tidak pernah
seharusnya melakukan ini sendiri.

138
00:12:41,762 --> 00:12:42,982
Seharusnya itu adalah kita.

139
00:12:45,598 --> 00:12:47,208
Terima kasih telah menanggung bebannya.

140
00:12:48,310 --> 00:12:49,676
Terima kasih telah membangun ini.

141
00:12:51,688 --> 00:12:52,648
Saya bisa merasakannya.

142
00:12:52,773 --> 00:12:57,402
Ada...ada
takdir terhubung dengannya dalam beberapa cara.

143
00:13:00,197 --> 00:13:02,492
Bagaimana jika semuanya berantakan karena aku?

144
00:13:07,538 --> 00:13:09,207
Tidak, saya tidak bisa.

145
00:13:13,002 --> 00:13:15,587
Aku butuh... Aku membutuhkanmu.

146
00:13:37,527 --> 00:13:41,405
Ketika Anda sampai di mana
kamu pergi, pergilah kepada Tuhan Yesus

147
00:13:41,572 --> 00:13:43,157
dan katakan padanya aku butuh bantuan-Nya.

148
00:13:44,617 --> 00:13:46,160
Saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan.

149
00:13:47,953 --> 00:13:50,247
Katakan saja padaNya aku tidak bisa melakukannya sendirian.

150
00:14:01,675 --> 00:14:02,802
Oh, itu anak yang baik.

151
00:14:13,978 --> 00:14:18,025
Tapi jika Anda hidup dengan
pedang, kamu mati oleh pedang.

152
00:14:19,150 --> 00:14:20,857
Tapi mati dengan pedang di tanganmu

153
00:14:21,028 --> 00:14:22,491
berarti kamu membela sesuatu.

154
00:14:23,613 --> 00:14:25,174
Aku akan melindungi keluarga kita.

155
00:14:37,712 --> 00:14:40,547
Berdiri di antara keluarga kami dan tentara.

156
00:14:41,382 --> 00:14:43,138
Aku tidak menginginkan orang lain selain kamu.

157
00:16:15,683 --> 00:16:18,395
Dengar, kawan, aku minta maaf soal itu
apa yang terjadi saat melewati kota

158
00:16:18,478 --> 00:16:19,356
bersamamu dan Tara.

159
00:16:20,105 --> 00:16:22,154
Penyergapan penghalang jalan
adalah hal yang baru.

160
00:16:22,817 --> 00:16:24,524
Orang-orang di luar sana sangat lapar.

161
00:16:25,985 --> 00:16:26,612
Berapa lama?

162
00:16:26,737 --> 00:16:29,865
Saya akan berbicara dengan seseorang
tentang merawat tubuhnya.

163
00:16:31,408 --> 00:16:34,432
Mereka sebenarnya sedang menunggu
saya untuk memberitahu mereka apa yang harus dilakukan dengan itu.

164
00:16:36,288 --> 00:16:38,825
Beri tahu saya jika ada
apa pun yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda.

165
00:16:39,290 --> 00:16:40,802
Mereka tidak memberikan pengamanan pada saya?

166
00:16:41,752 --> 00:16:42,920
Anda keamanan saya?

167
00:16:43,962 --> 00:16:44,889
Siapa yang memperhatikanmu?

168
00:16:45,588 --> 00:16:46,808
Mereka menyukaiku di sini.

169
00:16:47,423 --> 00:16:49,960
Anda membuat mereka kagum dengan Navy SEAL
lagu dan tarian, ya?

170
00:16:50,302 --> 00:16:51,135
Apa yang bisa saya katakan?

171
00:16:51,678 --> 00:16:53,337
Mereka mengetahui bakat ketika mereka melihatnya.

172
00:16:54,055 --> 00:16:54,888
Siapa yang memegang komando?

173
00:16:56,267 --> 00:16:57,100
Ya, tentang itu.

174
00:16:57,642 --> 00:16:59,691
aku akan membutuhkannya
Anda untuk tetap berpikiran terbuka.

175
00:16:59,812 --> 00:17:00,812
Mengapa demikian?

176
00:17:01,355 --> 00:17:03,023
Ya, Anda kenal orang-orang ini dan tidak

177
00:17:03,148 --> 00:17:04,416
tentu saja dengan cara yang baik.

178
00:17:06,025 --> 00:17:06,944
Merekalah yang menembak Ian.

179
00:17:07,027 --> 00:17:08,929
Bisakah kamu bersantai saja?
Baiklah, percayalah padaku.

180
00:17:09,237 --> 00:17:10,993
Mungkin sebaiknya kau mendengarkannya saja.

181
00:17:14,117 --> 00:17:15,385
Selamat siang, tuan-tuan.

182
00:17:15,618 --> 00:17:17,537
Blake Masterson dari kota Oakwood.

183
00:17:17,620 --> 00:17:20,582
Dan sesuatu dengan
FEMA dan Letnan Espada.

184
00:17:21,125 --> 00:17:22,247
Komando Liar Oakwood.

185
00:17:23,210 --> 00:17:24,545
Teman-teman, ini Jeff Ericksson.

186
00:17:25,378 --> 00:17:26,380
Pasukan Khusus Angkatan Darat.

187
00:17:27,213 --> 00:17:28,090
Anda dari FEMA.

188
00:17:28,340 --> 00:17:31,427
Kukira kamu adalah sebuah kota
penegak kode atau sesuatu.

189
00:17:32,135 --> 00:17:34,137
Daerah juga menunjuk penghubung dengan FEMA.

190
00:17:36,723 --> 00:17:38,808
Kami sangat menyesal mendengar tentang istri Anda.

191
00:17:41,228 --> 00:17:42,061
Terima kasih.

192
00:17:43,313 --> 00:17:45,315
Sayangnya, kami belum melakukannya
mampu menstabilkan kota

193
00:17:45,398 --> 00:17:46,764
jauh melewati radius 10 blok.

194
00:17:48,027 --> 00:17:49,402
Tapi kami sedang mengusahakannya.

195
00:17:49,903 --> 00:17:50,528
Sedang mengerjakannya.

196
00:17:50,778 --> 00:17:53,315
Kami sedang membangun kembali
supremasi hukum satu blok pada satu waktu.

197
00:17:54,115 --> 00:17:56,895
Dan Anda berkoordinasi
dengan pemerintah Amerika Serikat.

198
00:17:57,035 --> 00:17:57,912
-Yah...
-Ya.

199
00:18:00,455 --> 00:18:01,540
Ya, benar.

200
00:18:02,082 --> 00:18:03,936
Itu percakapan untuk hari lain.

201
00:18:04,543 --> 00:18:08,047
Saat ini, apa yang bisa kulakukan
lakukan untukmu dan keluargamu?

202
00:18:11,717 --> 00:18:13,552
Tubuh istriku.

203
00:18:14,470 --> 00:18:15,303
Saya minta maaf.

204
00:18:15,928 --> 00:18:18,318
Kami tidak punya hak yang tepat
fasilitas kamar mayat belum ada di sini.

205
00:18:18,765 --> 00:18:21,985
Tapi saya bisa mengatur penahanan
di kuburan kami, jika Anda mau.

206
00:18:25,105 --> 00:18:26,812
Terima kasih telah membantu mereka, anakku.

207
00:18:26,982 --> 00:18:27,815
Tentu saja.

208
00:18:27,942 --> 00:18:29,357
Itu yang kami lakukan untuk siapa pun.

209
00:18:29,693 --> 00:18:31,986
Anda meluangkan waktu sepanjang waktu
kamu butuhkan bersama keluargamu.

210
00:18:32,822 --> 00:18:34,529
Kembalilah padaku jika ada pertanyaan.

211
00:18:35,657 --> 00:18:37,742
Sampai saat itu tiba, platinum ini akan berlalu.

212
00:18:38,202 --> 00:18:42,330
Dapatkan makananmu, mandi,
dan akses ke semua area fasilitas ini.

213
00:18:42,915 --> 00:18:43,957
Anda berada di tangan yang tepat dengan orang ini.

214
00:18:44,040 --> 00:18:44,875
Mohon permisi.

215
00:18:44,958 --> 00:18:45,833
Aku harus lari.

216
00:18:50,297 --> 00:18:52,151
Saya bisa mengajak Anda berkeliling jika Anda mau.

217
00:18:53,008 --> 00:18:53,841
Mari kita lakukan.

218
00:18:54,383 --> 00:18:55,216
Besar.
Ikuti saya.

219
00:18:59,222 --> 00:19:00,807
Itu administrasi dan komunikasi.

220
00:19:01,392 --> 00:19:03,393
Ada garis makanan di sini.

221
00:19:03,685 --> 00:19:06,522
Satu untuk platinum, emas,
satu lagi untuk perak.

222
00:19:07,522 --> 00:19:09,525
Seperti yang Anda lihat, kami makan enak di sini.

223
00:19:10,275 --> 00:19:11,902
Itu pusat hiburan anak-anak.

224
00:19:11,985 --> 00:19:12,912
Kami menjalankan DVD.

225
00:19:13,403 --> 00:19:14,720
Sesuai usia tentunya.

226
00:19:15,030 --> 00:19:17,240
FEMA memiliki lisensi untuk
seluruh katalog Disney.

227
00:19:17,323 --> 00:19:20,660
Ini pembangkit listrik kami, voucher bahan bakar.

228
00:19:21,662 --> 00:19:22,930
Di mana Anda mendapatkan bensin?

229
00:19:23,747 --> 00:19:24,580
Kilang lokal.

230
00:19:25,498 --> 00:19:27,000
FEMA memiliki akses daruratnya sendiri.

231
00:19:28,668 --> 00:19:31,505
Ini sarang kutu buku kami, pengintaian observasi.

232
00:19:33,132 --> 00:19:33,840
Pengintaian.

233
00:19:34,007 --> 00:19:34,840
Ya.

234
00:19:35,717 --> 00:19:36,677
Stasiun sanitasi.

235
00:19:38,595 --> 00:19:39,912
Air panas mengalir, pancuran.

236
00:19:40,430 --> 00:19:42,307
Apakah kamu pernah ke
tempat tinggal keluargamu belum?

237
00:19:42,390 --> 00:19:43,223
Secara singkat, ya.

238
00:19:43,683 --> 00:19:47,103
Kami sedang menyusunnya
beberapa RV untuk orang-orang platinum,

239
00:19:47,228 --> 00:19:48,838
tapi itu tidak akan sampai minggu depan.

240
00:19:49,022 --> 00:19:51,983
Oh, kamu tahu, a
tas cucian kecil di tenda Anda

241
00:19:52,108 --> 00:19:53,718
jika Anda ingin pakaian Anda dibersihkan.

242
00:19:54,402 --> 00:19:55,487
Dimana tendamu?

243
00:19:56,613 --> 00:19:58,115
Oh, saya tidak tinggal di sini sekarang.

244
00:19:58,198 --> 00:19:58,865
TIDAK.

245
00:19:58,990 --> 00:20:00,617
Yang tinggal dekat, kami tetap bepergian.

246
00:20:00,700 --> 00:20:02,846
Jadi, kamu tahu, sayangku
istri menyukaiku di rumah pada malam hari.

247
00:20:03,828 --> 00:20:04,580
Ya, aku harus membawamu ke atas.

248
00:20:04,705 --> 00:20:06,540
Anda ingin mendapatkan pemandangan dari atas?

249
00:20:22,680 --> 00:20:24,241
Jadi bagaimana Anda menjalankan keamanan Anda?

250
00:20:25,350 --> 00:20:26,716
Itu lucu, Anda harus bertanya.

251
00:20:27,602 --> 00:20:30,529
Bing di sini, katanya sudah
hampir 30 tahun pengalaman militer.

252
00:20:31,398 --> 00:20:32,231
Ya, tuan.

253
00:20:32,983 --> 00:20:34,739
Jika Anda suka di sini, kita harus bicara.

254
00:20:37,903 --> 00:20:38,780
Aku harus lari.

255
00:20:39,322 --> 00:20:41,074
Kiamat
tidak akan terlepas dengan sendirinya,

256
00:20:41,157 --> 00:20:43,827
tapi aku akan mengulangnya kembali
hubungi Anda nanti malam, oke?

257
00:20:46,245 --> 00:20:47,562
Hei, kamu dan orang SWAT itu.

258
00:20:50,000 --> 00:20:50,875
Espada?

259
00:20:52,293 --> 00:20:53,952
Anda membuat drama untuk wisma.

260
00:20:54,128 --> 00:20:55,047
Anda ada di sana.

261
00:20:55,505 --> 00:20:58,042
Saya memasang api penekan
di atas kepalamu sebagai peringatan.

262
00:20:59,467 --> 00:21:00,300
Benar.

263
00:21:00,802 --> 00:21:01,680
Dengar, aku minta maaf.

264
00:21:01,845 --> 00:21:02,723
Anda menembak Ian Ross.

265
00:21:02,887 --> 00:21:03,180
Dia hendak mengambil senjatanya...

266
00:21:03,305 --> 00:21:04,264
Dia pergi ke radionya.

267
00:21:04,347 --> 00:21:05,474
Apakah ini akan menjadi masalah?

268
00:21:05,557 --> 00:21:07,069
Ini adalah kesalahan yang bisa dimengerti.

269
00:21:07,183 --> 00:21:09,573
Jeff, bahkan kamu bilang
Ross pergi dengan rel.

270
00:21:10,978 --> 00:21:11,811
Apakah ini masalah?

271
00:21:15,192 --> 00:21:16,558
Itu bukan masalahku lagi.

272
00:22:07,743 --> 00:22:09,597
Saya tidak berpikir saya bisa melakukan ini sendirian.

273
00:22:12,082 --> 00:22:15,418
Anda tidak perlu melakukannya.

274
00:22:23,052 --> 00:22:24,177
Aku akan jalan-jalan.

275
00:22:24,928 --> 00:22:26,220
Aku akan berada tepat di belakang.

276
00:22:40,777 --> 00:22:41,903
Oh saudara.

277
00:22:45,782 --> 00:22:47,242
Kamu meninggalkan terlalu banyak.

278
00:22:52,663 --> 00:22:54,517
Ingatkah saat kita menguburkan pemabuk tua itu?

279
00:23:07,762 --> 00:23:10,738
Aku ingin memberitahumu untuk menyapa, tapi
karena dia saat ini membusuk di neraka,

280
00:23:12,642 --> 00:23:14,447
sepertinya Anda tidak akan bisa mencapainya.

281
00:23:35,165 --> 00:23:37,360
Anda tahu, itu lucu
ketika tiba saatnya.

282
00:23:40,753 --> 00:23:42,047
Kamu adalah ayahku.

283
00:23:46,635 --> 00:23:48,245
Seharusnya aku memberitahumu itu, ya?

284
00:23:56,770 --> 00:23:57,895
Saya akan menjaga mereka.

285
00:24:00,232 --> 00:24:01,900
aku akan mengurusnya...

286
00:24:05,195 --> 00:24:06,512
Gaya Perjanjian Lama, bukan?

287
00:24:12,077 --> 00:24:13,912
Dengar, Tuhan tahu aku tidak bisa menjadi kamu.

288
00:24:15,955 --> 00:24:16,832
Saya tidak pernah bisa.

289
00:24:19,500 --> 00:24:20,585
Saya akan mencoba.

290
00:24:23,255 --> 00:24:24,328
Cobalah melakukannya dengan cara Anda.

291
00:24:26,592 --> 00:24:27,758
Untuk sekali ini.

292
00:25:23,147 --> 00:25:24,273
Kamu baik-baik saja?

293
00:25:28,278 --> 00:25:30,619
Ini seperti mendapatkan
lengannya terlepas, benar kan?

294
00:25:30,905 --> 00:25:31,948
Kehilangan seseorang?

295
00:25:36,077 --> 00:25:37,297
Apa yang ingin kamu ketahui, kawan?

296
00:25:38,413 --> 00:25:41,291
Kamu pikir kamulah satu-satunya
seseorang yang pernah kehilangan wanita tuanya?

297
00:25:42,583 --> 00:25:43,627
Anda sudah menikah?

298
00:25:45,378 --> 00:25:46,253
Bertunangan.

299
00:25:48,965 --> 00:25:50,721
Mobil kusut seperti kaleng bir.

300
00:25:51,677 --> 00:25:53,579
Kecuali tidak ada noda darah, kamu tahu?

301
00:25:55,388 --> 00:25:58,933
Pemakamannya, hanya foto dirinya,

302
00:25:59,808 --> 00:26:00,979
di samping peti mati yang tertutup.

303
00:26:05,607 --> 00:26:06,485
Dia baru saja pergi.

304
00:26:10,153 --> 00:26:13,030
Rasanya aku akan menyelesaikan misi ini,

305
00:26:13,155 --> 00:26:16,158
dan kemudian aku akan segera kembali padanya.

306
00:26:16,993 --> 00:26:17,826
Dan dia...

307
00:26:19,162 --> 00:26:21,650
Segera hadir di tempat kami
rumah, tepat di tempat aku meninggalkannya.

308
00:26:27,587 --> 00:26:30,257
Dan kemudian aku ingat dia sudah pergi.

309
00:26:32,508 --> 00:26:33,532
Saya tidak percaya itu.

310
00:26:36,722 --> 00:26:38,222
Sepertinya itu tidak nyata.

311
00:26:43,102 --> 00:26:44,126
Apa yang kamu lakukan selanjutnya?

312
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
Setelah kamu kehilangan tunanganmu.

313
00:26:50,068 --> 00:26:51,092
Aku terus melanjutkan.

314
00:26:53,112 --> 00:26:55,112
Seandainya Angkatan Laut memindahkan saya ke tim lain.

315
00:26:56,365 --> 00:26:58,024
Dikerahkan lagi sesegera mungkin.

316
00:26:59,410 --> 00:27:01,703
Dan aku terus berguling, melakukan pekerjaanku,
kamu tahu?

317
00:27:03,080 --> 00:27:04,739
Itulah yang dia inginkan.

318
00:27:05,333 --> 00:27:06,668
Maju atau mati.

319
00:27:10,713 --> 00:27:11,546
Itu saja.

320
00:27:12,090 --> 00:27:13,048
Ya, itu saja.

321
00:27:14,758 --> 00:27:17,197
Sepertinya di sana
seharusnya lebih banyak di sana, bukan?

322
00:27:17,345 --> 00:27:18,955
Dia sudah pergi, dan kita masih di sini.

323
00:27:19,930 --> 00:27:20,974
Hanya itu saja.

324
00:27:21,057 --> 00:27:22,183
Mereka sudah pergi, kawan.

325
00:27:22,683 --> 00:27:23,516
Mereka sudah pergi.

326
00:27:27,147 --> 00:27:29,149
Rasanya aku perlu melakukannya
melakukan sesuatu untuk anak-anak

327
00:27:29,232 --> 00:27:33,487
untuk menjaga ingatannya
hidup, apa artinya bagi mereka.

328
00:27:35,738 --> 00:27:36,907
Dan bagaimana Anda akan melakukannya?

329
00:27:36,990 --> 00:27:37,966
Kami pejuang, kawan.

330
00:27:39,408 --> 00:27:40,368
Kamu bukan ibu.

331
00:28:33,547 --> 00:28:35,108
Baiklah, teman-teman, muat truknya.

332
00:28:40,428 --> 00:28:41,891
Bersiaplah, ada perhatian pada Anda.

333
00:28:49,770 --> 00:28:50,605
Semuanya jelas.

334
00:28:50,897 --> 00:28:51,730
Semuanya jelas.

335
00:28:52,607 --> 00:28:53,525
Salin itu.

336
00:28:53,858 --> 00:28:54,931
Baiklah, ayo berkendara.

337
00:29:20,218 --> 00:29:21,052
Chiquita Boneta.

338
00:29:23,053 --> 00:29:24,712
Apa yang kamu lakukan di sini sendirian?